Introduzione
Immagina di entrare in un cinema italiano per vedere un film americano. (Imagine walking into an Italian cinema to watch an American film.)
Sullo schermo riconosci gli attori, ma senti parlare italiano. (You recognise the actors on screen, but you hear Italian being spoken.)
Per molte persone che arrivano dall’estero è una sorpresa. (For many people who come from abroad, it is a surprise.)
In Italia, però, guardare un film o una serie in versione doppiata è un’abitudine molto comune. (In Italy, however, watching a film or a series in a dubbed version is a very common habit.)
Questo articolo racconta perché il doppiaggio è entrato così profondamente nella vita culturale italiana. (This article explains why dubbing has become so deeply rooted in Italian cultural life.)
Vocaboli ed espressioni utili
Il doppiaggio | La sostituzione della voce originale con una voce in un’altra lingua. (The replacement of the original voice with a voice in another language.) Esempio: In Italia il doppiaggio dei film stranieri è molto diffuso. (Example: In Italy, dubbing of foreign films is very widespread.) |
Il doppiatore o la doppiatrice | La persona che presta la propria voce a un attore o a un personaggio. (The person who lends their voice to an actor or a character.) Esempio: La doppiatrice ha una voce molto riconoscibile. (Example: The voice actress has a very recognisable voice.) |
La versione originale | Il film con le voci e la lingua usate durante le riprese. (The film with the voices and language used during filming.) Esempio: Preferisco vedere questo film in versione originale. (Example: I prefer to watch this film in its original version.) |
I sottotitoli | Le parole scritte sullo schermo che riportano o traducono i dialoghi. (The written words on screen that reproduce or translate the dialogue.) Esempio: Guardo le serie con i sottotitoli in italiano. (Example: I watch series with Italian subtitles.) |
Prestare la voce | Usare la propria voce per un personaggio o un attore. (To use one’s voice for a character or an actor.) Esempio: Un attore può prestare la voce a un personaggio animato. (Example: An actor can lend their voice to an animated character.) |
Adattare una battuta | Modificare una frase perché funzioni bene in un’altra lingua. (To modify a sentence so that it works well in another language.) Esempio: A volte bisogna adattare una battuta che in italiano non avrebbe lo stesso effetto. (Example: Sometimes a line must be adapted because it would not have the same effect in Italian.) |
Sincronizzare | Far coincidere la voce con i movimenti e i tempi dell’immagine. (To make the voice match the movements and timing of the image.) Esempio: Non è facile sincronizzare le parole con il movimento delle labbra. (Example: It is not easy to synchronise words with lip movements.) |
Riconoscere una voce | Capire chi sta parlando senza vedere la persona. (To know who is speaking without seeing the person.) Esempio: Ho riconosciuto la sua voce subito. (Example: I recognised their voice immediately.) |
Essere abituato a | Considerare qualcosa normale perché lo si conosce da tempo. (To consider something normal because you have known it for a long time.) Esempio: Sono abituato a guardare i film doppiati. (Example: I am used to watching dubbed films.) |
La recitazione | Il modo in cui un attore interpreta un personaggio. (The way an actor interprets a character.) Esempio: Nella versione originale si possono ascoltare gli accenti e la recitazione dell’attore. (Example: In the original version, you can hear the actor’s accents and acting.) |
Perché il doppiaggio è così presente in Italia
Il doppiaggio si è sviluppato in Italia con l’arrivo del cinema sonoro, tra la fine degli anni Venti e gli anni Trenta. (Dubbing developed in Italy with the arrival of sound cinema, between the end of the 1920s and the 1930s.)
In quel periodo i film stranieri arrivavano sempre più spesso nelle sale italiane. (At that time, foreign films were arriving in Italian cinemas more and more often.)
Il pubblico doveva poter seguire le storie senza conoscere necessariamente le lingue straniere. (Audiences had to be able to follow the stories without necessarily knowing foreign languages.)
Così il doppiaggio diventò una soluzione pratica, ma anche una forma di interpretazione artistica. (So dubbing became a practical solution, but also a form of artistic interpretation.)
Nei primi anni del sonoro, alcuni film stranieri arrivavano con dialoghi ridotti o con lunghe scritte da leggere. (In the first years of sound cinema, some foreign films arrived with reduced dialogue or with long written text to read.)
Per molti spettatori, seguire una storia in questo modo non era semplice. (For many viewers, following a story in this way was not easy.)
Ascoltare dialoghi in italiano rese il cinema più immediato e accessibile. (Hearing dialogue in Italian made cinema more immediate and accessible.)
Con il tempo, gli spettatori si sono abituati a questa esperienza. (Over time, viewers became used to this experience.)
Oggi molte piattaforme permettono di scegliere tra più lingue, tra versione originale, versione doppiata e sottotitoli. (Today, many platforms allow you to choose among several languages, including the original version, a dubbed version, and subtitles.)
Nonostante queste possibilità, molte persone continuano a scegliere l’italiano per abitudine o per comodità. (Despite these options, many people continue to choose Italian out of habit or convenience.)
Per loro, vedere un film doppiato non sembra una traduzione incompleta. (For them, watching a dubbed film does not feel like an incomplete translation.)
È semplicemente il modo normale di vedere quel film. (It is simply the normal way to watch that film.)
Non basta tradurre le parole
Fare il doppiaggio non significa prendere un testo inglese e tradurlo parola per parola. (Doing dubbing does not mean taking an English text and translating it word for word.)
Una frase deve essere comprensibile, naturale e adatta al personaggio. (A sentence must be understandable, natural, and suited to the character.)
Inoltre, deve entrare nel poco tempo disponibile sullo schermo. (In addition, it must fit into the limited time available on screen.)
Per questo bisogna spesso adattare una battuta. (For this reason, it is often necessary to adapt a line.)
Una battuta divertente in inglese, per esempio, può dipendere da un gioco di parole che in italiano non esiste. (A funny line in English, for example, may depend on a play on words that does not exist in Italian.)
In quel caso, chi adatta il dialogo cerca una soluzione diversa che produca un effetto simile. (In that case, the person adapting the dialogue looks for a different solution that produces a similar effect.)
La frase cambia, ma l’obiettivo resta lo stesso: far ridere, emozionare o spiegare qualcosa con chiarezza. (The sentence changes, but the aim remains the same: to make people laugh, move them, or explain something clearly.)
Il doppiatore deve anche sincronizzare la propria voce con l’immagine. (The voice actor must also synchronise their voice with the image.)
Deve rispettare le pause, il tono, la velocità e il movimento delle labbra dell’attore sullo schermo. (They must respect the pauses, tone, speed, and lip movements of the actor on screen.)
In una scena triste, una voce troppo veloce o troppo allegra potrebbe cambiare completamente il significato della scena. (In a sad scene, a voice that is too fast or too cheerful could completely change the meaning of the scene.)
Per questo il doppiaggio richiede una vera recitazione, non solo una bella voce. (For this reason, dubbing requires real acting, not just a pleasant voice.)
Voci che diventano familiari
Molti italiani riescono a riconoscere una voce prima ancora di ricordare il nome del doppiatore. (Many Italians can recognise a voice before they even remember the voice actor’s name.)
Una stessa voce può accompagnare per anni un attore straniero, un personaggio di una serie o un eroe di un cartone animato. (The same voice can accompany a foreign actor, a series character, or a cartoon hero for years.)
Così quella voce entra nella memoria del pubblico. (In this way, that voice enters the audience’s memory.)
Quando un attore cambia doppiatore, alcune persone notano subito la differenza. (When an actor changes voice actor, some people notice the difference immediately.)
Non è sempre facile accettare una voce nuova, soprattutto dopo molte stagioni di una serie. (It is not always easy to accept a new voice, especially after many seasons of a series.)
Per lo spettatore, quella voce non è soltanto una parte tecnica del prodotto. (For the viewer, that voice is not only a technical part of the product.)
È una parte dell’identità del personaggio. (It is part of the character’s identity.)
Questo succede anche nei film d’animazione. (This also happens in animated films.)
In quel caso non c’è un volto straniero da seguire, ma la voce resta fondamentale per creare il carattere di un personaggio. (In that case there is no foreign face to follow, but the voice remains essential for creating a character’s personality.)
Un personaggio può sembrare timido, ironico, coraggioso o antipatico anche grazie alla persona che gli presta la voce. (A character can seem shy, ironic, brave, or unlikeable also thanks to the person who lends them their voice.)
Lingua originale, doppiaggio o sottotitoli?
Non esiste una risposta giusta per tutti. (There is no answer that is right for everyone.)
Chi preferisce la versione originale vuole ascoltare la voce reale degli attori, gli accenti e le sfumature della loro recitazione. (People who prefer the original version want to hear the actors’ real voices, accents, and nuances of their acting.)
Per chi studia una lingua, può essere anche un modo utile per allenare l’orecchio. (For people learning a language, it can also be a useful way to train the ear.)
Chi sceglie i sottotitoli può ascoltare la lingua originale e, nello stesso tempo, capire meglio la storia. (People who choose subtitles can listen to the original language and, at the same time, understand the story better.)
Ma leggere può essere faticoso, soprattutto in un film veloce o pieno di dialoghi. (But reading can be tiring, especially in a fast film or one full of dialogue.)
Alcune persone preferiscono quindi concentrarsi sulle immagini e ascoltare la propria lingua. (Some people therefore prefer to focus on the images and listen to their own language.)
La versione doppiata permette di seguire il film senza leggere e senza conoscere la lingua originale. (The dubbed version makes it possible to follow the film without reading and without knowing the original language.)
Può essere comoda quando si guarda un film con bambini, con amici o dopo una giornata stancante. (It can be convenient when watching a film with children, with friends, or after a tiring day.)
Allo stesso tempo, qualcosa della voce originale cambia inevitabilmente. (At the same time, something about the original voice inevitably changes.)
Ogni scelta offre qualcosa e rinuncia a qualcos’altro. (Each choice offers something and gives up something else.)
Conclusione
Il doppiaggio italiano ha una lunga storia ed è ancora presente nella vita quotidiana di molte persone. (Italian dubbing has a long history and is still present in the daily lives of many people.)
È nato per rendere i film stranieri più accessibili al pubblico italiano. (It was created to make foreign films more accessible to Italian audiences.)
Con il tempo è diventato una tradizione capace di creare voci familiari e ricordi condivisi. (Over time, it became a tradition capable of creating familiar voices and shared memories.)
Oggi puoi scegliere come guardare un film, ma capire il doppiaggio aiuta a capire un piccolo pezzo della cultura italiana. (Today you can choose how to watch a film, but understanding dubbing helps you understand a small part of Italian culture.)
- Preferisci guardare i film in versione originale, doppiati o con i sottotitoli? (Do you prefer watching films in the original version, dubbed, or with subtitles?)
- Hai mai riconosciuto una voce in un film o in una serie? (Have you ever recognised a voice in a film or a series?)
- Secondo te, una traduzione può conservare l’umorismo e le emozioni della lingua originale? (In your opinion, can a translation preserve the humour and emotions of the original language?)